原文と訳語の一対一対応や英文和訳式の構文など、「原文の表面に忠実な翻訳」を特徴づける要素は、漢文以来の日本文化の伝統に深く根ざしている。そして、「汝いかになしなすか」にみられるように、日本の英語教育に深く浸透している。翻訳者はこれらの影響から逃れることはできない。とくに英語教育の影響は大きい。翻訳者のかなりの部分、そして翻訳学習者の大部分は、「得意な英語を活かせる仕事」として翻訳に興味をもつように
原文と訳語の一対一対応... の続きを読む
緑あふれる高原の教会で挙げるロマンチックな結婚式は、現在も根強い人気があります。ハネムーンをかねてゆっくり過ごすウエディングもよいものです。結婚記念日などに再訪するカップルも多く、思い出の地としてふたりの心に残る式となるようです。最近では、国内リゾートも新しい趣向をこらしたホテルが増え、ビーチリゾートや長崎のハウステンボスなどテーマパークでの結婚式も人気です。海外より招待客も呼びやすく、両親の説得
海外ウエディングとウエディングドレスの情報... の続きを読む
バブルが弾けたあと、日本経済は長く低迷期に入っており、１０億円を超えるマンションなど久しく出ていなかった。思い返してみれば、そのころは長く続くデフレの低迷に嫌気がさしていた時期だった。イラク戦争もあり、誰もが明るい話題、景気のよい話に飢えていた。そこに１３億円のマンションだから、マスコミが飛びついたのは当然のことだった。そのマスコミ公開日は、２００４年に入ってからと記憶している。その朝、私はある週
１３億円のマンション... の続きを読む
商売は、処理商品を一枚でも少なくして初めて、利益がでるのである。売上げが達成できても在庫処分ロスが予算以上にでたのでは何もならないのである。では、どうすれば良いか。●原因を探れ：価格・商品自体・取り扱い方、この分析をしている店が意外に少ない。同じことを繰り返さないためにもぜひ実施してほしい。●原因の検討をする：価格であれば、競合店と比べて高いのかどうか。商品自体であれば、カラー、柄、デザイン、素材
同じことを繰り返さない... の続きを読む
「ウェルネス木場公園」の入居募集が始まってみると、実感としてわかることになりました。建物は2003年1月に着工、翌年4月に竣工予定だったので、入居募集は2003年1月下旬からスタートしました。募集のインフォメーションは工事現場に掲げてある大きな看板とインターネットの空き室情報だけでしたが、2月上旬には55戸のうち45戸に予約マークが埋まっていたのです。「もちろん、あくまで予約ですべて契約につながる
賃貸マンションが他にはほとんどない... の続きを読む
学校というのは一つしか入れないわけですから、やはり、最初にしっかりした方針をもつことが大切なんだと、毎年、親に指導している自分の言葉が、しみじみと実感されてきます。結局、次男は、長男がだめだった開成と慶應中等部をパスしたかわり、長男が合格した東邦大東邦と海城二次は不合格という結果でした。「合格」を確実にしようという親はたくさんいます。そのための確かな方法を強く要求されるのですが、「受験」というのは
学校というのは一つしか入れない... の続きを読む
自動車教習所では、いろいろな人と接する機会をつくってほしいと思うのです。自動車教習所にくるゲストは二十歳前後が中心ですが、なかには三十代、四十代のゲストもいます。二十歳の人と四十歳の人が同じ部屋になれば、最初はとまどうことも多いでしょう。それでも慣れてくると、同年代の人とは違うおもしろさがあります。二十歳の人からみれば、四十歳の人は社会経験が豊富な大人です。学生の時期にそういう人と親しく接するのは
自動車教習所にくるゲスト... の続きを読む
美白化粧品、抗ニキビ用化粧水や育毛剤などの薬用化粧品（医薬部外品の化粧品）は普通の化粧品とほとんど同じものです。２００１年３月までは使える成分がほとんど同じだったのですから。当然といえば当然です。医薬部外品はいわば「信用できる、薬効がある」という厚生労働省のお墨付きをいただいた化粧品なのですから、皮膚に悪い成分を使っていないという身の潔白を明かすためにも、全成分表示は化粧品に先がけてすべきだったと
厚生労働省のお墨付きをいただいた化粧品... の続きを読む
学力を向上させるためには、自分で間違えたところや、知識が不確実なところを確実に埋めていくことも予習学習と同様、必要かつ大切なことである。教材の整理のみならず、常に机上の整理がされていることも大切である。数学のテストを復習するという時に、そのテスト用紙を何時間も探すようでは、実に効率が悪い。私は大学受験生の机をひと目見ただけで、その子の学力の状況がある程度わかる。整理する能力も学力のうちであることを
自立した大学受験生とは... の続きを読む
1995年4月に、ドル／円レートは、歴史的最安値をつけます。そのレートは、1ドル＝80・00円を割り込んだ、1ドル＝79・75円です。1995年からドル／円は上昇を始め、1998年8月には、1ドル＝147円台の高値をつけます。つまり、95年4月から98年8月まで、3年以上にわたって、ドル／円は上昇トレンドにありました。この期間に、ドル／円レートは、67円も上昇したのです。その、ドル／円上昇の大きな
ヘッジ・ファンドの力... の続きを読む